- replâtrer
-
replâtrer [ r(ə)platre ] v. tr. <conjug. : 1>1 ♦ Plâtrer de nouveau. Replâtrer un mur.2 ♦ Fig. Arranger d'une manière sommaire, fragile, maladroite. P. p. adj. « les religions replâtrées, aménagées selon les besoins nouveaux, sont un leurre » (Zola).
● replâtrer verbe transitif Plâtrer de nouveau. Tenter de recréer une certaine cohésion, une certaine unité au sein d'un groupe : Replâtrer un ménage. ● replâtrer (synonymes) verbe transitif Tenter de recréer une certaine cohésion, une certaine unité au...Synonymes :- rabibocher (familier)replâtrerv. tr.d1./d Plâtrer de nouveau.d2./d Fig., Fam. Arranger sommairement, grossièrement.⇒REPLÂTRER, verbe trans.A. — Enduire à nouveau avec du plâtre. Part. passé en empl. adj. Nous demeurons dans une vieille maison replâtrée, repeinte, mais qui sent le vieux (VALLÈS, J. Vingtras, Enf., 1879, p. 244).B. — P. anal. Maquiller de façon grossière. Le perruquier (...) fut appelé à rajuster les boucles de la coiffure du prince grec et à replâtrer sa cicatrice (SAND, Consuelo, t. 1, 1842-43, p. 141).— P. métaph. Réparer superficiellement, restaurer de façon sommaire. Le reste [de l'ouvrage de M. Gastaldi sur le Crédit Foncier] consiste en des vues réglementaires pour replâtrer un édifice qui tombe en ruine (BALZAC, Œuvres div., t. 1, 1830, p. 371).C. — Au fig., fam. Arranger en apparence, réconcilier sur des bases fragiles ou hypocrites. L'amener à intervenir auprès de son fils, pour replâtrer leur liaison (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 156). Vouloir replâtrer les choses par des trucs diplomatiques (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 515).Prononc. et Orth.:[
], (il) replâtre [-
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. a) 1399-1400 « réparer superficiellement avec du plâtre » (Comptes, devis et inventaires du manoir archiépiscopal de Rouen, éd. L. A. Jouen, p. 41); b) 1580 « réparer par quelque subterfuge, couvrir, déguiser » (MONTAIGNE, Essais, I, 26 éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, t. 1, p. 147); c) 1740-55 « réconcilier en apparence » (SAINT-SIMON, Mémoires, éd. Chéruel et Régnier, t. 12, p. 353). Formé de re- et de plâtrer. Cf. anciennement replastrir « replâtrer » (1412, doc. de Tournai ds GDF.), formé de re- et de plastrir (plâtrer). Fréq. abs. littér.:15. Bbg. QUEM. DDL t. 3.replâtrer [ʀ(ə)plɑtʀe] v. tr.ÉTYM. 1549; replastrir, XVe; de re-, et plâtrer.❖1 Plâtrer de nouveau. || Replâtrer un mur, une cloison. — Reboucher avec du plâtre. || Replâtrer une fissure en faisant un raccord.♦ Par métaphore :1 (…) voilà ce que ne replâtrera point le ciment puéril et déshonnête dont vous avez voulu lier tant de contradictions.Beaumarchais, Mémoires… dans l'affaire Goëzman, p. 84.2 (Fin XVIIe, Saint-Simon). Fig. Arranger, réparer d'une manière sommaire, imparfaite, fragile; déguiser par un subterfuge maladroit. — Pron. || Se replâtrer avec qqn; (récipr., 1902 in D. D. L.) se replâtrer ensemble. P. p. adj. || Couples mal replâtrés.2 (…) les retours en arrière, les religions mortes, les religions replâtrées, aménagées selon les besoins nouveaux, sont un leurre (…)Zola, le Dr Pascal, IV.3 — Alors, pourquoi Grey s'épuise-t-il, depuis dix jours, à vouloir replâtrer les choses par des trucs diplomatiques (…)Martin du Gard, les Thibault, t. VII, p. 153.❖DÉR. Replâtrage.
Encyclopédie Universelle. 2012.
